»die uhr in der halle zeigt 28:59, was für eine zeit.«

weil die erde nichts mehr wachsen läßt, und auch noch der regen ausbleibt, weil ihre wälder jetzt in unseren wohnzimmern stehen, lassen wir sie zuerst ihr saatgut essen, bevor wir ihnen von unserem überfluß etwas geben, bevor wir sie großzügig beschenken, weil wir ja christlich sind und nächstenliebend. und im winter füttern wir die vogerl mit erdnüssen, weil sie dann so lieb beim fenster hereinschauen. aber, wie schon der fette bischof, zwischen zwei leberkässemmeln - gegrüßet seist du maria - und einer schaumrolle - voll der gnaden - und einem glaserl wein – der herr ist mit dir, sagte, die nächstenliebe kann nicht grenzenlos sein. und wenn uns ihr regime nicht gefällt, lassen wir sie einfach verhungern, weil wir dann ja nicht schuld sind.

.

dort und da - oder: wie klein die welt ist
von El Awadalla

2011, Sisyphus-Verlag
156 Seiten
ISBN: 978-3-901960-53-6
Preis: 12,90 € / 17,- Sfr

Das Buch
eine reise in den senegal – so weit es geht jenseits touristischer trampelpfade – wird zum ausgangspunkt für vergleiche mit daheim: im senegalesischen dorf laufen die hühner genauso im hof herum wie im burgenländischen, in dem die autorin aufgewachsen ist; die alten leute sitzen auf matten unter dem baobab, zu hause auf dem bankerl unter dem nußbaum; eine gastgeberin in dakar hat auf dem fernseher die gleiche venezianische plastik-souvenir-gondel wie sie der österreichische großvater einmal aus venedig mitbrachte – und sie ist sehr stolz, als sie das hört. im dorf der fischer kann sich kein mensch fisch leisten, eine pfandflasche oder die gestrige zeitung sind passable gastgeschenke – und doch ist es schön dort. ein weiterer vergleich ist der zwischen dem realen afrika und dem afrika aus dem fernsehen. bei genauerem hinsehen erweist sich, daß das leben der leute sich in ihrem tagesablauf und vor allem in ihren wünschen dort und da nicht besonders unterscheidet. – die wünsche allerdings, so einfach sie sein mögen (essen, trinken, wohnen, anziehen), sind oft viel schwerer erfüllbar als „bei uns“ im reichen europa.

.

.