2000-06-13

Abschied von Helene Weiss

Die zwei Aussagen des Ehepaares August und Margarethe Sommer über die Deportation ihrer Ziehtochter Helene Weiss von Klagenfurt in das Konzentrationslager Lackenbach, protokolliert am 23.Oktober 1947 von Josef Nischelwitzer im Büro des KZ-Verbandes Klagenfurt. Abschrift gemacht von Hans Haider.
(Die Originale befindet sich im Besitz des KZ-Verbandes Klagenfurt)


Protokoll der Aussage von August Sommer
Es erscheint der Angestellte der Bundeseisenbahn August Sommer wohnhaft in Klagenfurt, Priesterhausgasse Nr.1 und erklärt folgendes. Glaublich im Jahre 1939 nahmen wir (meine Frau und ich) ein Weisenkind zu uns. Dieses Kind, namens Helene Weiss übernahmen wir vom Fürsorgeamt Klagenfurt. Vorher hatte dieses Kind ein gewisser Herr Rath, wohnhaft in Klagenfurt Schmelzhütte, als Pflegekind auf Kost. Ich wollte dieses Kind dann über das Fürsorgeamt als eigenes Kind annehmen und adoptieren lassen. Das Fürsorgeamt hat jedoch meinen Wunsch abschlägig entschieden, da es den Standpunkt vertrat, dass es bei einer ,Halbzigeunerin", wie es Helene Weiss ist, nicht möglich sei. Die Sachbearbeiterin Frau Dr. Schmidt vom Fürsorgeamt in Klagenfurt gab mir deutlich zu verstehen, dass Helene Weiss sowieso einmal vom Grenzgebiet wegkommen wird.

Helene Weiss ist im Oktober 1928 geboren und war damals erst 11 Jahre alt. Sie besuchte in Klagenfurt die Volks- und später die Hauptschule, und wurde ausschließlich von mir und meiner Frau Margarethe Sommer erzogen. Im Oktober 1941, den genauen Tag hiefür kann ich nicht mehr angeben, erschien in meiner damaligen Wohnung, Sonnwendgasse 21, in den Abendstunden der Kriminalbeamte Fitz von der Kriminalpolizei Klagenfurt und frug mich ob bei mir eine gewisse Helene Weiss wohne. Auf mein Bejahen bemerkte Fitz, dass meine Ziehtochter Helene am nächsten Morgen nicht die Schule besuchen darf sondern sich zu Hause bereit halten solle. Meine Frau und ich wussten nicht was der Kriminalbeamte Fitz damit bezweckte. Am nächsten Morgen um halb sechs Uhr früh erschien wieder Fitz in unserer Wohnung und sagte folgendes: Machen Sie das Kind sofort reisefertig, es geht mit mir, das beisst es wird ein Auto vorfahren. Er bemerkte auch, dass wir dem Kind ein wenig Wäsche und sonst nichts mitgeben könnten. Er verbot mir ausdrücklichst dem Kinde Esswaren und ein Taschengeld zuzustecken. Auf meine Frage, was er mit dem Kinde wolle und was mit demselben weiter geschehen solle, gab er mir zur Antwort: das geht sie gar nichts an, das Kind kommt jetzt fort, sie werden nie mehr von dem Kinde etwas hören. Ich fragte den Kriminalbeamten Fitz, ob ich auf das Kind überhaupt kein Recht mehr habe, worauf er mir zur Antwort gab, sind Sie ruhig, sonst kommen Sie auch mit. In der weiteren Folge ließ mich Fitz vor der eigenen Wohnungstüre warten. Ich konnte mit dem Kinde überhaupt nicht mehr sprechen und musste zusehen, wie es in das später kommende Auto geschafft und wegtransportiert wurde.

Die Abschiedszene brauche ich wohl nicht im besonderen darzulegen, da sie erklärlicherweise herzzerreißend war. Fitz verhielt sich während seiner ganzen Amtshandlung brutal und zeigte nicht die geringste menschliche Rührung. Um zirka 9 Uhr Vormittag desselben Tages sprach ich bei dem Kriminalbeamten Malle vor, da ich hörte, dass er die Verhaftung meiner Ziehtochter wie vieler anderer Menschen, welche der Abstammung nach Zigeuner waren, veranlasste. Malte erklärte mir bei meiner ersten Vorsprache, er könne mir darüber keine Auskunft erteilen, da er nicht wisse wohin mein Pflegekind gekommen sei. Als ich das dritte mal bei Malle vorsprach, sagte er mir kühl ins Gesicht, dass mein Pflegekind Helene Weiss bereits abtransportiert worden ist. Den Ort des Zieles verschwieg er mir. Den dritten Tag darauf ging ich mit der Familie Peter, welche der Abstammung nach Zigeuner sind, und deren zwei Söhne, (ein Sohn ,mit Frau und Kinder) ebenfalls verhaftet und abtransportiert wurden, abermals zum Kriminalbeamten Malle. Herr und Frau Peter, welche wegen ihrer Angehörigen zuerst vorsprachen, wurden von Malle auf das schärfste hinausgewiesert Mir gegenüber bemerkte Malle, dass ich doch sehen müsse dass diese Leute Zigeuner seien und ich solle es nicht nochmals versuchen vorzusprechen, ansonsten ich das nächste mal samt diesen Leuten bei der Tür hinausfliege. Bezüglich meiner Ziehtochter erklärte mir Malle ausdrücklichst, dass es keinen Zweck zu intervenieren hätte, da das Kind nicht mehr zurück käme. Malle bemerkte auch, dass alle Zigeuner im Grenzland Kärnten zusammengefangen und wegkommen würden.

In der Folgezeit musste ich zur Wehrmacht einrücken und kam erst im Oktober 1945 wieder nach Klagenfurt zurück. Am 12. Oktober 45 ging ich zur Kriminalpolizei und wollte Malle über den Verbleib meiner Ziehtochter befragen Bemerken möchte ich, dass ich empört war, als ich feststellte, dass so ein Faschist und Nazi-Kriegsverbrecher wie Malle es ist, noch im Dienst und nicht schon längst seiner Strafe zugeführt ist. Malle war über mein Erscheinen erschrocken, und erinnerte sich sofort nach meinem Namen. Er begrüßte mich überhöflich und fragte mich nach meinen Wünschen. Ich fragte ihn, ob er mir jetzt Auskunft über den Verbleib meiner Ziehtochter Helene Weiss geben könnte. Malle erklärte mir, dass das Kind nach Lackenbach an der burgenländisch-ungarischen Grenze in ein Lager gekommen sei. Er erklärte mir, dass er nicht selbst daran schuld sei, sondern ein gewisser Herr Bamberg in Berlin. Malle konnte mir im besonderen nicht die geringste Auskunft geben. Malle erzählte mir, dass er auch schon in der Nazizeit immer einen Kärntner Anzug getragen habe und nie etwas mit derartigen Sachen zu tun gehabt habe, sondern vielmehr dieser Bamberg aus Berlin an allem Schuld sei.

Ich bitte um Nachforschungen bezüglich meiner Ziehtochter Helene Weiss, und beantrage über die Landesleitung der KPÖ den Strafantrag gegen Karl Malle und über den Kriminalbeamten Oswald Fitz. Ich bitte den Strafantrag der Staatsanwaltschaft in Klagenfurt zu übermitteln. Ich hoffe auch, dass Malle und Fitz der gerechten Strafe zugeführt werden. Besonders Malle hat das Schicksal hunderter Antifaschisten in die menschenunwürdigsten Verhältnisse und durch sein brutales verbrecherisches Verhalten in den Tod getrieben. Bemerken möchte ich noch, dass den Transport, bei welchen meine Ziehtochter dabei war, ein Kriminalbeamter namens Wimmer nach Lackenbach geleitet haben soll. Ich hoffe auch rascheste Erledigung und Benachrichtigung über den Verbleib meiner Ziehtochter. Meine gemachten Angaben kann ich jederzeit vor Gericht wiederholen und beeidigen.


Protokoll der Aussage von Margharete Sommer
Es erscheint die Hausfrau Margarethe Sommer, wohnhaft in Klagenfurt, Priesterhausgasse l/1.Stock, und gibt folgendes an:

Das Protokoll meines Mannes vom 23. Oktober1947 habe ich durchgelesen, dieses ist richtig und ich möchte im besonderen noch etwas hinzufügen: Im Herbst 1941, die genaue Zeit kann ich nicht mehr angeben, erschien in den Morgenstunden um zirka halb sechs Uhr der Kriminalbeamte Fitz, und fragte nach unserer Ziehtochter Helene Weiss, welche damals zirka 13 Jahre alt war. Ich bemerke, dass ich am Vortage nicht zu Hause war und mir mein Mann vom Erscheinen des Kriminalbeamten Fitz Mitteilung machte. Wir hauen bis dahin noch keine Ahnung was Filz mit seiner Avisierung bezweckte. Filz fragte mich an diesem Morgen nach den Dokumenten der Helene Weiss. Nach meiner Frage was er damit wolle, bemerkte Filz, dass ich ihn nicht so finster anschauen solle, und dass ihn seine Frau öfters so ansehe, wobei der sich doch nicht erweichen lasse. Ich händigte dem Fitz die Dokumente aus. Filz erklärte mir mit einer Herzlosigkeit, dass ich von dem Kinde nie etwas mehr hören werde. Er bemerkte auch, dass diese Menschen alle zusammen, samt den Russen, in eine Kanone oder Pulverfass gesteckt und in die Luft gesprengt gehören. Ich habe damals erklärlicherweise, wie auch meine Ziehtochter, auf das fürchterlichste geweint. Fitz stellte sich zu allem derart kühl, und scheute sich nicht uns das menschenunwürdigste in das Gesicht zu sagen, wodurch wir noch mehr seelisch zu leiden hatten. Ich durfte dem Kind nur eine Aktentasche mit etwas Wäsche mitgeben. Esswaren oder cm Taschengeld durften wir unserer Pflegetochter auf ausdrücklichste Weisung des Filz nicht mitgeben. Meine Pflegetochter wurde anschließend mit einem offenen Lastauto abtransportiert. Wie ich später erfahren habe, kam meine Pflegetochter vorerst in das Polizeigefängnis. Wie mir mein Mann erzählte, wurde dann meine Pflegetochter mit vielen anderen unglücklichen per Bahn abtransportiert. Der Ort des Reiseziels wurde uns nicht bekannt gegeben. Wir hörten in der Folgezeit überhaupt nichts mehr von unserer Pflegetochter und wurde mein Mann bei sämtlichen diesbezüglichen Vorsprachen bei dem maßgeblichen Kriminalbeamten abgewiesen. Ich selbst war nie bei Malle, da ich mich zu sehr aufgeregt hätte und dies ohnedies mein Mann erledigte.

Im Jänner 1944, zwei Tage nach dem ersten Bombenangriff auf Klagenfurt, begegnete ich dem Filz. Ich sprach mit einem bekannten Herrn, welcher bemerkte, wir danken unserem Führer für diesen Bombenhagel und Schäden. Da ich den Filz kommen sah, gebot ich meinen Bekannten still zu sein. Filz dürfte vermutlich sich eingebildet haben, dass wir über ihn etwas gesprochen haben. Jedenfalls hatte er ein schlechtes Gewissen, denn er kam auf mich zu und sagte: Frau Sommer sie kommen ja auch noch dran. Ich nahm natürlich an, dass ich gleich meiner Pflegetochter für immer verschwinden könnte und legte die Drohung des Fitz jedenfalls so aus.

Ich stelle gegen den Kriminalbeamten Filz und Malle über die Landesleitung der KPÖ den Strafantrag. Ich bitte diesen der Staatsanwaltschaft in Klagenfurt zu übermitteln. Ferner ersuche ich um die strengste Bestrafung der Genannten und um Nachforschungen über den Verbleib meiner Pflegetochter.
Weiteres kann ich nicht angeben. Meine gemachten Angaben kann ich jederzeit vor Gericht wiederholen und beeiden.

Unterschrift: Margarethe Sommer